Настоящее Пользовательское соглашение регулирует отношения между Администрацией сайта translated.kz («Администрация сайта») с одной стороны, и любым Пользователем сети Интернет («Пользователь») – с другой, возникающие при использовании интернет-ресурса www.translated.kz («translated.kz»), на указанных в Пользовательском соглашении условиях.

Совершение Пользователем действий, направленных на использование translated.kz, в том числе регистрация на сайте, заполнение анкет, публикация, поиск или просмотр объявлений, оставление комментариев и жалоб, направление сообщений через форму связи, просмотр других страниц сайта, а также прочие действия по использованию функционала translated.kz является полным и безоговорочным принятием Пользователем данного Пользовательского соглашения.

Пользовательское соглашение может быть изменено Администрацией сайта в любое время без какого-либо специального уведомления Пользователя. Новая редакция Пользовательского соглашения вступает в силу с момента ее размещения на translated.kz, если Администрацией сайта не указано иное. Регулярное ознакомление с действующей редакцией Пользовательского соглашения является обязанностью Пользователя.

Использование translated.kz после вступления в силу новой редакции Пользовательского соглашения означает согласие с ней Пользователя и применение к нему в полном объеме новой редакции.

Действующая редакция настоящего Пользовательского соглашения доступна по адресу: http://translated.kz/rus/pages/rules/

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

translated.kz/Сайт – интернет-ресурс, представляющий собой совокупность содержащихся в информационной системе информации и интеллектуальной собственности (в том числе база данных, дизайн и другое), доступ к которому обеспечивается с различных пользовательских устройств, подключенных к сети Интернет по адресам www.translated.kz и translated.kz.

Администрация сайта – лицо, уполномоченное Владельцем сайта осуществлять полное управление Сайтом и выступать представителем Владельца сайта в данном Пользовательском соглашении.

Владелец сайта – владелец доменного имени translated.kz, зарегистрированного в Казахском Центре Сетевой Информации (KazNIC) аккредитованным Регистратором второго уровня ТОО «Компанией Hoster.kz» и арендатор виртуального сервера translated.kz; обладатель прав на использование Сайта, на входящие в его состав программы, информационные материалы и другие объекты, входящие в состав Сайта.

Пользовательское соглашение – настоящее Соглашение, расположенное по адресу http://translated.kz/rus/pages/rules/, определяющее порядок использования сайта.

Пользователь – любой посетитель ресурсов сети Интернет, в том числе ресурса translated.kz. Термины «Исполнитель» и «Заказчик» в данном Пользовательском соглашении равноправны с термином «Пользователь».

Исполнитель – Пользователь, заполняющий анкету переводчика/анкету агентства переводов и размещающий Объявление об услугах языкового перевода и/или редакторской правки текста на translated.kz.

Агентство переводов «Veritas» – Исполнитель на translated.kz, информация о котором расположена на Сайте по адресу: http://translated.kz/rus//pages/about_agency/

Заказчик – Пользователь, нуждающийся в услугах языкового перевода и/или редакторской правки текста и осуществляющий поиск Исполнителя на translated.kz для проведения возможной последующей сделки с Исполнителем.

Регистрация – совокупность действий Пользователя, включая предоставление Регистрационной информации, совершаемых Пользователем с целью формирования Объявления и Личного кабинета на translated.kz.

Анкета – анкета переводчика/анкета агентства переводов – перечень вопросов установленной формы для предоставления Пользователем информации с целью формирования и размещения Объявления на translated.kz.  

Объявление – информационное сообщение об услугах, связанных с языковым переводом (последовательным, письменным, синхронным) и редакторской правкой текстов, размещаемое Пользователем на translated.kz и адресованное неопределенному кругу лиц.

Личный кабинет пользователя – персональный раздел Исполнителя на translated.kz, связанный с Учетной записью Исполнителя на Сайте, в котором Исполнителю доступно управление Сервисами translated.kz, в том числе добавление и удаление Объявлений.

Сервис – услуги и инструменты, доступные для Пользователей на translated.kz

Отзыв – комментарий, оставляемый Заказчиком под Объявлением Исполнителя.

Регистрационные данные – уникальный логин (адрес электронной почты) и пароль, создаваемые Пользователем самостоятельно в процессе Регистрации на Сайте, либо измененные в дальнейшем Пользователем через Личный кабинет, используемые для доступа в Личный кабинет после авторизации Пользователя на translated.kz.

Сведения – любые материалы и информация, предоставляемые Пользователем в связи с использованием translated.kz.  

2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.1 Интернет-ресурс translated.kz является площадкой, позволяющей Исполнителю самостоятельно под свою ответственность заполнять анкету переводчика/анкету агентства переводов и размещать объявления об услугах языкового перевода и/или редакторской правки текста, а Заказчику – самостоятельно под свою ответственность осуществлять поиск Исполнителя в сфере языкового перевода и/или редакторской правки текста и осуществлять связь с Исполнителем по контактным данным, указанным Исполнителем в Объявлении. 

2.2 Все сделки заключаются и исполняются между Исполнителем и Заказчиком напрямую без участия Администрации сайта. Администрация сайта не является организатором и/или инициатором сделки между Исполнителем и Заказчиком, а также не выступает посредником, агентом или иным заинтересованным лицом в отношении сделки между Пользователями.  

2.3 Администрация сайта может выступать от лица агентства переводов «Veritas», информация о котором расположена на данном сайте по адресу: http://translated.kz/rus//pages/about_agency/, и как любой Заказчик находить контакты Исполнителей на сайте и заключать с ними сделки.  

2.4 Независимо от факта регистрации Пользователя на Сайте, использование Сайта, включая просмотр размещенной на Сайте информации, для всех Пользователей, в том числе для Заказчиков, означает согласие Пользователя с настоящим Пользовательским соглашением и принятие на себя ответственности за действия, связанные с использованием Сайта.

2.5 Осуществляя доступ к translated.kz и заключая таким образом настоящее Пользовательское соглашение, Пользователь гарантирует, что обладает всеми правами и полномочиями, необходимыми для заключения и исполнения Пользовательского соглашения, в том числе является совершеннолетним и полностью дееспособным лицом, либо несовершеннолетним лицом, объявленным по решению уполномоченного органа полностью дееспособным (эмансипация), либо несовершеннолетним лицом, достигшим четырнадцати лет и получившим письменное разрешение в требуемой законом форме от своих родителей или иных законных представителей на заключение Пользовательского соглашения. Администрация сайта вправе в любое время потребовать от Пользователя предоставление информации, подтверждающих права и полномочия, как указано выше. 

2.6 В случае несогласия Пользователя с каким-либо из условий Пользовательского соглашения, Пользователь не вправе использовать услуги Сайта.

3. ОТВЕСТВЕННОСТЬ ИСПОЛНИТЕЛЯ, РЕГИСТРАЦИЯ И РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

3.1 Размещение Объявлений на Сайте является бесплатным.

3.2 Для создания Объявления на Сайте и дальнейшей работы с Личным кабинетом Пользователь проходит процедуру Регистрации на Сайте. После окончания процедуры Регистрации и заполнения анкеты на адрес электронной почты Пользователя указанный при Регистрации, приходит письмо с активной гиперссылкой, по которой Пользователю необходимо перейти для подтверждения Регистрации на Сайте. 

3.3 Администрация сайта не несет ответственности за Объявления, которые не были опубликованы на Сайте по причине того, что Исполнитель указал несуществующий адрес электронной почты, либо указал адрес электронной почты некорректно, с ошибками, или не перешел по высланной гиперссылке.

3.4 Повторная Регистрация новой учетной записи на Сайте с использованием ранее указанного при Регистрации адреса электронной почты не допускается.

3.5 Администрация сайта не несёт ответственности за корректность данных указанных Исполнителем в качестве своих контактных данных, по которым потенциальный Заказчик может связываться с Исполнителем. 

3.6 Предметом Объявления может быть информация об услугах языкового перевода (письменного, последовательного, синхронного) и редакторской правке текста, предоставляемая Исполнителем в ответ на вопросы Анкеты, а также более детальная дополнительная информация, имеющая непосредственное отношение к деятельности Исполнителя в области языкового перевода. 

3.7 Анкета может быть использована Пользователем исключительно в целях, для которых предназначен Сайт translated.kz. Пользователю запрещается публиковать в тексте объявления информацию, не имеющую прямого отношения к услугам языкового перевода и редакторской правки текстов.

3.8 Пользователю запрещается публиковать в Анкете информацию, содержащую ненормативную лексику, угрозы, оскорбления, информацию с сексуальным подтекстом, информацию религиозного, агитационного и рекламного характера, а также любую другую информацию, не соответствующую тематике Сайта.

3.9 Пользователю запрещено вставлять в Объявление ссылки на ресурсы, которые содержат вредоносные элементы.

3.10 Администрация Сайта оставляет за собой право не публиковать Объявления Пользователей, нарушивших данное Пользовательское соглашение, а также в случае, если есть разумное основание полагать, что предоставленная информация является ложной и/или предоставлена с целью обмана или мошенничества. 

3.11 Администрация сайта вправе по собственному усмотрению удалять любое размещенное на Сайте Объявление, а также учетную запись Пользователя без возможности ее восстановления за нарушение условий настоящего Пользовательского соглашения.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САЙТА, ОСТАВЛЕНИЕ КОММЕНТАРИЕВ

4.1 Просмотр Объявлений, включая контактные данные Исполнителей является бесплатным. 

4.2 Просмотр Объявлений и иной информации, размещенной на translated.kz, не требует регистрации и/или авторизации Пользователя, однако при совершении таких действий Пользователь в любом случае обязан соблюдать положения Пользовательского соглашения. 

4.3 Оставляя текст комментария под Объявлением Исполнителя и отправляя отзыв об Исполнителе, а также направляя жалобу на Объявление или запрос на перевод в Агентство переводов «Veritas», Пользователь также автоматически считается принявшим условия данного Пользовательского соглашения и обязуется неукоснительно соблюдать данные условия. 

4.4 Заказчик может оставить отзыв об Исполнителе, если данный Заказчик от своего собственного лица заключал сделку с данным Исполнителем, результатами которой Заказчик остался доволен или недоволен.

4.5 Заказчик не может оставлять отзыв от чужого имени, а также отставлять отзыв об Исполнителе, сделку с которым он не совершал. 

4.6 Заказчику запрещено использовать в тексте комментария/отзыва ненормативную лексику, грубые высказывания и оскорбления в адрес Исполнителя. 

4.7 Заказчик понимает и принимает, что некорректные отзывы (намеренно занижающие или наоборот чересчур завышающие способности Исполнителя) могут ввести в заблуждение других Пользователей Сайта, поэтому Заказчик, оставляющий отзыв на translated.kz обязуется не оставлять сведения, намеренно очерняющие деловую репутацию Исполнителя, как и заведомо ложную информацию, намеренно завышающую способности Исполнителя.  

4.8 Пользователю запрещается публиковать в Анкете, в Объявлении, в отзывах/комментариях на translated.kz и на странице translated.kz в социальной сети facebook, расположенной по адресу: https://www.facebook.com/translated.kz/, а также направлять посредством Сайта сообщения, содержание которых противоречит действующим законам Республики Казахстан. Такой информацией в том числе является прямая или косвенная информация:

- предоставленная с целью введения в заблуждение или обмана других Пользователей;

- от лица другого Пользователя без его ведома;

- оскорбляющая других Пользователей по национальному, религиозному и другим признакам;  

- содержащая ненормативную лексику, угрозы, оскорбления;

- с сексуальным подтекстом;

- религиозного содержания;

- агитационного характера, включая лозунги, призывы и военную терминологию;

- рекламного характера;

- любая другая информация, не соответствующая тематике Сайта.

4.9 Администрация сайта вправе по собственному усмотрению удалять любой размещенный на Сайте комментарий/отзыв за нарушение условий настоящего Пользовательского соглашения.

4.10 Пользователю запрещается использовать Сервисы, а также любую другую информацию, полученную на Сайте, не по назначению.

4.11 Правила выдачи Объявлений, срок их размещения на Сайте, правила оставления комментариев, а также другая информация, касающаяся использования Сайта, представлена в разделе «Правила сайта», расположенном по адресу http://translated.kz/rus/pages/manual/ и являющимся неотъемлемой частью данного Пользовательского соглашения. 

5. ПЕРСОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

5.1 Пользователь обязуется предоставлять только достоверные Сведения и несет полную ответственность за предоставленную им информацию. 

5.2 Пользователь несет ответственность за все действия с использованием его адреса электронной почты и пароля для входа на Сайт. Пользователь имеет право пользоваться сервисом Сайта только используя свои собственные адрес электронной почты и пароль.

5.3 Пользователь самостоятельно и добровольно принимает решение о размещении в открытом доступе своих персональных сведений (фамилия, имя, название агентства, адрес электронной почты, номер мобильного телефона), а также любой иной информации, предоставленной Пользователем. 

5.4 Вся информация, размещенная Пользователем на translated.kz, размещается для реализации Пользователем его услуг в сфере языкового перевода/редакторской правки текстов и, соответственно, Пользователь размещает ту или иную информацию о себе исключительно в своих интересах, в том числе для облегчения установления связи с потенциальным Заказчиком. 

5.5 Пользователь, публикующий Объявление на translated.kz делает Сведения, указанные в Объявлении, общедоступными и понимает, что размещенная информация публикуется на translated.kz в открытом доступе, то есть доступна для ознакомления любому посетителю translated.kz (неограниченному кругу лиц) на территории всех стран мира, где имеется возможность использования сети Интернет и доступа к Сайту, соответственно, Пользователь понимает и принимает на себя все риски, связанные с таким размещением информации, в том числе, включая, но не ограничиваясь: риск попадания адреса электронной почты в списки для рассылки спам-сообщений, риск попадания адреса электронной почты к различного рода мошенникам, риск попадания телефонного номера к SMS-спамерам и иные риски, которые могут вытекать из такого размещения информации. 

5.6 Администрация сайта не осуществляет сбор и обработку данных Пользователя (включая регистрационные данные) и не передает данные Пользователей третьим лицам. Регистрационные данные, внесенные Пользователем (имя, фамилия, наименование агентства, адрес электронной почты и пароль) необходимы Администрации сайта исключительно для целей идентификации Пользователя, подтверждения Пользователем его Регистрации, формирования Пользователем Личного кабинета для удобства управления Объявлениями Пользователя, а также для целей коммуникации с Пользователем по вопросам, касающимся размещения и управления Пользователем Объявлений и другим вопросам, имеющим прямое отношение к деятельности Сайта. 

5.7 Администрация сайта не имеет доступа к паролям Личных кабинетов Пользователей, и не несет ответственности за проникновение в Личный кабинет Пользователя третьих лиц. Пользователь сам несет ответственность за сохранность пароля от своего Личного кабинета и вправе в любой момент изменять пароль в целях защиты от взлома Личного кабинета злоумышленниками. 

5.8 Настоящим Пользователь заявляет о своем согласии на получение от Администрации сайта информационных сообщений касающихся функционирования Сайта. 

5.9 Согласно Законодательства РК, Пользователь несет ответственность за порядок использования и распространения информации, полученной на Сайте.

6. ПРАВА АДМИНИСТРАЦИИ САЙТА И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ 

6.1 В случае возникновений у Пользователя претензий к другому Пользователю в связи с некачественным исполнением сделки, а также любых других претензий, Пользователь обязан предъявлять эти претензии и требования надлежащему Пользователю (Исполнителю) и разрешать претензии самостоятельно без участия Администрации сайта.

6.2 Пользователь понимает и принимает, что Администрация сайта не проверяет информацию, опубликованную Исполнителями на translated.kz. Администрация сайта рекомендует Пользователям полагаться на здравый смысл при использовании информации в объявлениях Исполнителей. Администрация сайта не может гарантировать, что Пользователь действительно является тем, кем представляется, а также, что информация, предоставленная Пользователем на translated.kz, соответствует действительности. Использование Сайта подразумевает, что Пользователь осознает и принимает эти риски, а также соглашается, что Администрация сайта не несет ответственности за действия или бездействие со стороны других Пользователей. 

6.3 Каждый Пользователь гарантирует, что информация, размещенная на Сайте является подлинной и достоверной и сам несет полную ответственность за данную информацию перед другими Пользователями, включая Заказчика.

6.4 Администрация сайта не несет ответственности за отзывы Заказчика, которые могут показаться порочащими деловую репутацию Исполнителя.

6.5 Администрация сайта не несет ответственности за содержание Объявлений Пользователя, за тексты комментариев/отзывов, за сообщения на странице translated.kz в социальной сети facebook, расположенной по адресу: https://www.facebook.com/translated.kz/, в том числе если в них содержится информация, запрещенная к размещению на translated.kz пунктом 4.8, раздела 4 данного Пользовательского соглашения.

6.6 Администрация сайта не несет ответственности за гиперссылки на ресурсы, указанные в Анкетах и Объявлениях Пользователей и за стоковые фото и/или фото, загруженные Пользователями из сети Интернет. 

6.7 Администрация сайта не несет ответственности за какой-либо ущерб, в том числе моральный или материальный, причиненный Пользователю в результате совершения сделки между Пользователями или ненадлежащего поведения участников сделки (Пользователей).

6.8 Администрация сайта не несет ответственности за любые ошибки, вирусы, «троянские кони» и т.д., которые могут быть переданы на Сайт или через Сайт третьими лицами.

6.9 Администрация сайта не несет ответственности за любое использование размещенной на Сайте информации Пользователями сайта. 

6.10 Все споры и конфликты между Пользователями решаются ими самостоятельно без привлечения Администрации Сайта.

7. ПОРЯДОК УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ И СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО СОГЛАШЕНИЯ

7.1 Настоящее Пользовательское соглашение вступает в силу с момента начала использования Пользователем Сайта, независимо от факта Регистрации Пользователя или размещения Объявления, и действует бессрочно.

7.2 Все споры, возникшие в рамках настоящего Пользовательского соглашения, разрешаются Сторонами путем переговоров. В случае невозможности разрешить спор путем переговоров, споры разрешаются в судебном порядке, предусмотренном действующим законодательством Республики Казахстан.